Portugiesisch oder Spanisch — versteht man sich gegenseitig?
Asymmetrisch: Portugiesen verstehen gesprochenes Spanisch meist gut, Spanier gesprochenes Portugiesisch deutlich schlechter — die portugiesische Aussprache (geschrumpfte Vokale, Nasale) ist die Hürde, nicht der Wortschatz. Geschrieben sind sich beide sehr ähnlich. Praktisch heißt das: Wer zuerst Portugiesisch lernt, bekommt Spanisch fast geschenkt; umgekehrt bleibt das Hörverstehen Arbeit.
Warum Portugiesisch schwerer klingt als es ist
Auf dem Papier teilen Spanisch und Portugiesisch einen Großteil des Wortschatzes (lexikalische Ähnlichkeit ~89 %, Ethnologue). Gesprochen trennt sie die Lautung: Portugiesisch verschluckt unbetonte Vokale (obrigado wird zu obrigadu, fast obrigad) und nasaliert wie Französisch. Deshalb ist bei Portugiesisch das Hörverstehen die erste Baustelle — und genau deshalb beginnt unser Portugiesisch-Kurs mit den Klangregeln, nicht mit Vokabeln.
Die Wahl nach Ziel
Lissabon, Porto, Algarve oder Brasilien: Portugiesisch. Spanien und ganz Hispanoamerika: Spanisch. Beide irgendwann: Die Reihenfolge Portugiesisch → Spanisch ist die dankbarere Richtung.
Weiterlesen: