Portugiesische Aussprache: erst hören, dann verstehen
Portugiesisch liest sich wie Spanisch und klingt wie Russisch — sagt man. Der Grund sind schrumpfende Vokale und Nasale. Wer die Regeln kennt, hört plötzlich Wörter statt Rauschen.
Unbetontes o wird u: obrigado klingt wie obrigadu.
Die Regeln, die den Klang erklären
Unbetonte Vokale schrumpfen
Unbetontes e wird zu einem kaum hörbaren Murmellaut oder verschwindet ganz. Unbetontes o wird zu u, unbetontes a wird dumpf.
telefone klingt wie „t'l'FON'“. Deshalb wirkt Portugiesisch schnell — es ist nicht schnell, es ist nur zusammengezogen.
telefone — t'l'FON' · obrigado — u-bri-GA-du
Die Nasale
ão ist der häufigste und klingt wie ein nasales „aun“. ã nasales a. Auch m und n am Silbenende nasalieren den Vokal, statt selbst gesprochen zu werden.
não (nein) und pão (Brot) — beide durch die Nase, das m am Ende von bem hörst du nicht als m.
não — nein · pão — Brot
s ist nicht gleich s
Am Wortanfang und als ss: scharfes s. Zwischen Vokalen: weiches s wie in „Rose“. Am Silben- oder Wortende: sch — das ist der typische Klang des europäischen Portugiesisch.
Lisboa = lisch-BO-a. os amigos = us-a-MI-gusch.
Lisboa — lisch-BO-a · casa — KA-sa (weich)
ch, lh, nh
ch = deutsches sch. lh = das italienische gli. nh = das spanische ñ.
chave (Schlüssel) = SCHA-v'. vinho = WI-nju. trabalho = tra-BA-lju.
chave — Schlüssel · chá — Tee
r und rr
rr und r am Wortanfang werden im Rachen gesprochen, ähnlich dem deutschen r — anders als im Spanischen und Italienischen, wo gerollt wird. Einfaches r zwischen Vokalen bleibt ein kurzer Zungenschlag.
carro klingt fast deutsch. caro (teuer) dagegen mit kurzem Zungenschlag — zwei verschiedene Wörter.
carro — Auto · caro — teuer
ç und c vor e, i
Das ç (c-Cedilha) steht nur vor a, o, u und klingt wie scharfes s. Vor e und i braucht es kein Cedilha, dort ist c ohnehin s.
almoço (Mittagessen) = al-MO-su. Kein k, kein z.
almoço — Mittagessen · obrigado / obrigada — danke
Portugal oder Brasilien?
Dieser Kurs lehrt europäisches Portugiesisch — das mit den verschluckten Vokalen. Brasilianisch ist offener und langsamer; wer es einmal mit portugiesischen Ohren gelernt hat, versteht beide Richtungen. Umgekehrt gilt das nicht.
Die gute Nachricht: die Regeln sind konsequent. Dieselbe Buchstabenfolge klingt immer gleich — es sind nur andere Regeln als im Spanischen.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →