Ser oder estar: Ausweis oder Tagesform
Die gefürchtetste Entscheidung im Spanischen ist mit einem Bild lösbar: ser ist, was im Ausweis steht. Estar ist, wie es heute aussieht.
Soy alemán gilt immer, estoy cansado nur heute.
Präsens und die Arbeitspferde
Die drei Familien
Endung streichen, Personalendung anhängen. -er und -ir unterscheiden sich nur bei nosotros und vosotros.
-o ist immer ich. Danach: -s für du, nichts für er/sie, -mos für wir, -n für sie.
ser oder estar
ser für das, was etwas ist: Identität, Beruf, Herkunft, Eigenschaft, Uhrzeit. estar für das, wie etwas gerade ist: Ort, Zustand, Befinden.
ser = wie es im Ausweis steht. estar = wie es heute aussieht. Soy alemán (immer), estoy cansado (heute).
Wo der Unterschied den Sinn ändert
Manche Adjektive bekommen mit estar eine andere Bedeutung. Das ist kein Grenzfall, sondern Alltag.
La sopa es buena = gute Suppe grundsätzlich. La sopa está buena = die hier schmeckt.
Die unregelmäßigen Arbeitspferde
Fünf Verben, ohne die kein Satz auskommt. tener heißt „haben“, wird aber auch für Alter, Hunger und Durst benutzt.
Tengo hambre — wörtlich „ich habe Hunger“, wie im Deutschen. Aber: tengo 40 años, nicht „ich bin 40“.
Wo der Unterschied den Sinn ändert
La sopa es buena: eine grundsätzlich gute Suppe. La sopa está buena: die hier schmeckt. Ser aburrido: langweilig sein. Estar aburrido: sich langweilen. Diese Paare sind kein Grenzfall, sondern Alltag — und im Kurs ein eigener Drill.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →