Zeit ohne Zeitformen: fünf Wörter statt Konjugation

Die fünf Zeitwörter

sudah — schon, bereits geschehen. sedang — gerade dabei. akan — wird, künftig. belum — noch nicht. masih — noch, immer noch.

sudah ist fertig, belum ist noch nicht fertig — die beiden sind ein Paar und die häufigste Frage überhaupt.

Sudah makan? — die Standardfrage

Sudah makan? („Schon gegessen?“) ist eine übliche Höflichkeitsfrage, ähnlich wie „Wie geht's?“. Die Antwort ist sudah oder belum — nie tidak.

Auf sudah-Fragen antwortet man mit sudah oder belum. tidak wäre hier falsch.

— Sudah makan? — Belum. — Schon gegessen? — Noch nicht. · Saya sudah pesan. — Ich habe schon bestellt.

Die Zeitangabe reicht oft schon

Steht eine Zeitangabe im Satz, braucht es kein Zeitwort mehr: kemarin saya makan — gestern aß ich. Das Verb bleibt unverändert.

Ein Zeitwort oder eine Zeitangabe. Beides zusammen ist nicht falsch, aber überflüssig.

kemarin — gestern · besok — morgen

bisa, mau, harus

bisa (können), mau (wollen, möchten), harus (müssen), boleh (dürfen). Sie stehen vor dem Verb und ändern sich ebenfalls nie.

mau ist im Lokal das Bestellwort: saya mau… — ich möchte…

Saya mau pesan. — Ich möchte bestellen. · Bisa bayar dengan kartu? — Kann man mit Karte zahlen?

pernah — jemals

pernah heißt „schon einmal“ und fragt nach Erfahrung: Pernah ke Bali? — Warst du schon mal auf Bali? Verneint: belum pernah.

sudah fragt nach heute, pernah nach dem ganzen Leben.

Pernah makan durian? — Hast du schon mal Durian gegessen? · Belum pernah. — Noch nie.