Höflichkeit: die Anrede ist die halbe Sprache
Indonesisch kennt kein starres Sie — Respekt steckt in den Anredewörtern: mas (junger Mann), mbak (junge Frau), pak (Herr), bu (Frau). Sie vor jede Bitte gesetzt, wird aus einer Bestellung eine Begegnung.
Pak, minta es teh — Herr, ich bitte um Eistee.
Die Regeln
Wen du wie ansprichst
Bapak/Pak für Männer, Ibu/Bu für Frauen — das ist die normale höfliche Anrede, auch bei Fremden. Anda ist formell und distanziert, vor allem schriftlich. kamu nur unter Freunden und bei Kindern.
Im Zweifel Pak oder Bu. Damit liegst du nie daneben — kamu gegenüber Fremden wirkt grob.
tolong, silakan, mohon
tolong wenn du etwas erbittest. silakan wenn du etwas anbietest. mohon ist förmlich und steht auf Schildern.
tolong = bitte tu etwas für mich. silakan = bitte, nur zu.
Tolong, satu kopi. — Bitte einen Kaffee. · Tolong bantu saya. — Bitte helfen Sie mir.
Die Grundformeln
terima kasih (danke) — Antwort: sama-sama. permisi (Entschuldigung, wenn du vorbei willst), maaf (Verzeihung, wenn du etwas falsch gemacht hast).
permisi geht vorbei, maaf tut leid. Nicht verwechseln.
Terima kasih banyak. — Vielen Dank. · Sama-sama. — Gern geschehen.
Grüßen nach Tageszeit
selamat heißt „heil, sicher“ und steht vor der Tageszeit: selamat pagi (Morgen), siang (Mittag bis ca. 15 Uhr), sore (Nachmittag), malam (Abend).
Selamat steckt auch in selamat datang (willkommen) und selamat makan (guten Appetit).
Selamat pagi. — Guten Morgen. · Selamat siang. — Guten Tag.
Wenn du nicht verstehst
Diese vier Sätze holen dich aus jeder Situation. Sie zu können ist wichtiger als jede weitere Vokabel.
pelan-pelan — die Verdopplung heißt hier „langsam, gemächlich“.
Maaf, saya tidak mengerti. — Ich verstehe nicht. · Tolong bicara pelan-pelan. — Bitte sprechen Sie langsam.
Warum das Türen öffnet
Kaum ein Tourist versucht Bahasa — schon zwei höfliche Sätze mit der richtigen Anrede ändern Preise, Portionen und Gesichter. Der Kurs übt die Anreden nicht als Vokabeln, sondern in Dialogen, wo sie hingehören: am Anfang jedes Satzes.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →