Affixe: der Wortschatz-Multiplikator

Der Stamm trägt die Bedeutung

Aus einem Stamm wie ajar (lehren) werden durch Vor- und Nachsilben Verb, Handelnder, Ort und abstrakter Begriff. Das Prinzip ist regelmäßig — anders als deutsche Wortbildung, die man einzeln lernen muss.

Erst den Stamm suchen, dann die Rolle ablesen. pelajaran = pe + ajar + an.

me- macht ein Handlungsverb

me- bildet das aktive Verb. Der Anfangsbuchstabe entscheidet, welche Form die Vorsilbe annimmt — und ob der erste Laut des Stamms verschwindet.

Weiche Laute bleiben, harte werden geschluckt: b, d, g, j bleiben stehen — p, t, k, s verschwinden.

ber- — mit etwas sein, etwas tun

ber- bildet Verben ohne Objekt: eine Tätigkeit oder ein Zustand. Oft heißt es „etwas haben“ oder „sich in etwas befinden“.

me- tut etwas mit etwas, ber- tut einfach. membeli (etwas kaufen) gegen berbelanja (einkaufen gehen).

kerja → bekerja — arbeiten · bicara → berbicara — sprechen

-kan und -i

-kan macht ein Verb übertragend: für jemanden tun oder etwas veranlassen. -i richtet die Handlung auf einen Ort oder eine Person.

membeli = kaufen. membelikan = jemandem etwas kaufen.

pe- und ke- -an

pe(N)- bildet den Handelnden oder das Werkzeug — es folgt denselben Lautregeln wie me-. ke- -an umklammert einen Stamm und macht daraus einen abstrakten Begriff.

pe- ist eine Person, ke- -an ist eine Eigenschaft.

ter- — versehentlich oder am meisten

Vor einem Verb heißt ter-, dass etwas ungewollt geschah. Vor einem Adjektiv bildet es den Superlativ.

terjatuh = hingefallen (ungewollt). terbaik = am besten.

jatuh → terjatuh — hinfallen (versehentlich) · buka → terbuka — geöffnet, offen