Höflichkeit: Lei, vorrei — und wann tu okay ist
Italienische Höflichkeit ist herzlicher als die deutsche, aber sie hat Formen: Lei mit dritter Person für Fremde, vorrei („ich hätte gern“) statt voglio („ich will“), und per favore als Klebstoff an jeder Bitte.
Vorrei un caffè — vorrei öffnet jede Tür.
Die Regeln
Lei ist die dritte Person
Die Höflichkeitsform benutzt die Form von lui/lei. Lei è tedesco? — Sind Sie Deutscher? Das Lei wird oft weggelassen, die Verbform trägt die Höflichkeit.
Man spricht über den Gegenüber statt mit ihm — wie das alte deutsche „Wünscht der Herr…“.
Der höfliche Imperativ dreht die Endung um
Um jemanden höflich um etwas zu bitten, tauschst du den Endvokal: Verben auf -are bekommen -i, Verben auf -ere und -ire bekommen -a. Genau umgekehrt zum Präsens.
Die Höflichkeit dreht die Endung um. scusare → scusi · sentire → senta.
Die vier unregelmäßigen Bitten
mi dia (dare — geben Sie mir), mi faccia (fare — machen Sie mir), mi dica (dire — sagen Sie mir), venga (venire — kommen Sie). mi porti (portare) ist regelmäßig, gehört aber in dieselbe Reihe.
Mi dica! ist das, was der Verkäufer sagt: „Sie wünschen?“ Wenn du es hörst, bist du dran.
Mi dia due etti di prosciutto. — Geben Sie mir 200 g Schinken. · Mi faccia un caffè, per favore. — Machen Sie mir einen Espresso, bitte.
Sanfter als der Imperativ
Ein Imperativ ist selbst höflich noch direkt. Weicher wird es als Frage mit può oder potrebbe: Mi può portare il conto? — Potrebbe aiutarmi?
Reihenfolge von direkt nach sanft: mi porti → mi può portare → mi potrebbe portare.
Mi può aiutare? — Können Sie mir helfen? · Potrebbe ripetere, per favore? — Könnten Sie das wiederholen, bitte?
Was zur Sie-Form dazugehört
Buongiorno / Buonasera statt Ciao. Arrivederci beim Gehen, ArrivederLa besonders förmlich. Prego heißt je nach Lage „bitte sehr“, „gern geschehen“ oder „nach Ihnen“.
Ciao ist beides — Hallo und Tschüss — aber immer nur beim Du.
Lei oder tu?
In Bar und Strandbad wird schneller geduzt als in Deutschland — unter Jüngeren sowieso. Bei Älteren, in Ämtern und Geschäften gilt Lei, bis das Du angeboten wird: „Diamoci del tu!“ ist das Signal.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →