Das Präsens: drei Familien, ein Muster
Drei Verbfamilien (-ar, -er, -ir), regelmäßige Endungen, Pronomen meist überflüssig — das portugiesische Präsens funktioniert wie das spanische, klingt nur anders. Und auch hier wartet das Paar ser/estar.
Sou alemão bleibt für immer wahr, estou cansado nur für heute.
Die Regeln
Die drei Familien
Endung streichen, Personalendung anhängen. Die vocês-Form (ihr / Sie, Plural) ist im Alltag identisch mit der dritten Person Plural — das spart eine ganze Zeile.
-o ist immer ich, -mos immer wir. Wie im Spanischen und Italienischen.
ser oder estar
ser für Wesen, Beruf, Herkunft, Eigenschaft. estar für Ort, Zustand, Befinden. Wer Spanisch kennt, kann die Regel eins zu eins übertragen.
ser = wie es im Ausweis steht, estar = wie es heute aussieht.
ter statt haben — und statt sein
Wie im Spanischen benutzt Portugiesisch ter für Zustände, die im Deutschen mit „sein“ gebildet werden.
Tenho quarenta anos — ich habe vierzig Jahre. Nie sou quarenta.
Tenho fome. — Ich habe Hunger. · Tenho sede. — Ich habe Durst.
Die weiteren Arbeitspferde
fazer: faço, fazes, faz, fazemos, fazem. poder: posso, podes, pode, podemos, podem. querer: quero, queres, quer, queremos, querem. vir: venho, vens, vem, vimos, vêm. dizer: digo, dizes, diz, dizemos, dizem.
Die Ich-Form ist oft die unregelmäßigste: faço, posso, venho, digo. Den Rest leitest du davon ab.
Höflich bestellen: queria
quero („ich will“) ist im Lokal zu direkt. Man sagt queria — grammatisch eine Vergangenheitsform, benutzt als Höflichkeit.
Queria um café — wörtlich „ich wollte einen Kaffee“, gemeint „ich hätte gerne“.
Queria um café, por favor. — Ich hätte gerne einen Kaffee. · Queria reservar uma mesa. — Ich würde gerne einen Tisch reservieren.
Verlaufsform: estar a + Infinitiv
„Gerade dabei sein“ heißt in Portugal estar a + Infinitiv. In Brasilien sagt man stattdessen estar + Gerundium (estou comendo).
Estou a comer (Portugal) = estou comendo (Brasilien). Beides „ich esse gerade“.
Estou a comer. — Ich esse gerade. · Está a chover. — Es regnet gerade.
Der Spanisch-Bonus
Wer Spanisch kennt, bekommt das portugiesische Präsens fast geschenkt: dieselben Familien, dieselbe ser/estar-Logik, ähnliche Arbeitspferde. Die Einschätzung fragt deshalb nach deinen anderen Sprachen — der Plan überspringt, was du schon kannst.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →