Höflichkeit: você, o senhor — und das gemiedene tu

Die Stufen der Anrede

tu nur unter Freunden und in der Familie. você ist in Portugal heikel — je nach Gegenüber kann es zu vertraulich oder sogar herablassend wirken. Am sichersten: o senhor / a senhora, oder gar keine Anrede und einfach die dritte Person.

Im Zweifel weglassen: Quer um café? — ohne Anredewort, aber höflich. Das ist der portugiesische Normalfall.

Der höfliche Imperativ

Dieselbe Umkehrung wie im Italienischen und Spanischen: Verben auf -ar bekommen -e, die anderen -a.

Die Höflichkeit dreht die Endung um — der Merksatz trägt inzwischen in vier Sprachen.

faz favor — das portugiesische Zauberwort

faz favor ist der Ruf, mit dem man Bedienung heranholt und höflich um etwas bittet. por favor steht eher am Satzende. Beides ist richtig, faz favor klingt portugiesischer.

Im Café rufst du Faz favor! — nicht winken, nicht rufen „Hallo“.

Faz favor! — Entschuldigung! (zur Bedienung) · A conta, por favor. — Die Rechnung, bitte.

Die Grundformeln

bom dia (bis mittags), boa tarde (bis Sonnenuntergang), boa noite. desculpe (Verzeihung), com licença (wenn du vorbei willst), de nada (gern geschehen).

desculpe tut leid, com licença geht vorbei — dieselbe Trennung wie im Indonesischen.

Bom dia. Boa tarde. Boa noite. · Desculpe, não percebi. — Verzeihung, ich habe nicht verstanden.

Wenn du nicht verstehst

perceber heißt in Portugal „verstehen“ — nicht entender wie im Spanischen.

Não percebi ist der Satz, den du am häufigsten brauchen wirst.

Não percebi. — Ich habe nicht verstanden. · Pode repetir, por favor? — Können Sie wiederholen?