Pretérito perfeito: die Vergangenheit, die reicht
Gute Nachricht für alle, die am spanischen Indefinido/Perfecto-Paar verzweifeln: Portugiesisch nimmt für „gestern“ wie für „heute schon“ dieselbe Form. Eine Vergangenheit, die fast alles trägt.
Comi ontem, comi hoje — eine Form für beides.
Die Regeln
Die Endungen
Kein haber, kein avere — die Form steht für sich. Die Ich-Form auf -ei beziehungsweise -i ist unverwechselbar.
falei, comi, parti — hörst du -ei oder -i, ist es Vergangenheit.
Die unregelmäßigen, die du brauchst
ser und ir teilen sich wie im Spanischen die Formen: fui, foste, foi, fomos, foram. ter: tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram. fazer: fiz, fizeste, fez, fizemos, fizeram. estar: estive… poder: pude…
Fui ao Porto = ich fuhr. Fui empregado = ich war Angestellter. Der Zusammenhang klärt es.
Ontem fui ao mercado. — Gestern ging ich auf den Markt. · Fiz um bolo. — Ich habe einen Kuchen gemacht.
Das Perfekt bedeutet etwas anderes
tenho comido heißt nicht „ich habe gegessen“, sondern „ich habe in letzter Zeit wiederholt gegessen“. Für die einfache Vergangenheit nimmt man immer das perfeito.
Wer aus dem Spanischen kommt, greift hier daneben. Hoje comi — nicht hoje tenho comido.
Hoje comi bem. — Heute habe ich gut gegessen. · Tenho comido muito. — Ich esse in letzter Zeit viel.
Zeitangaben
ontem (gestern), anteontem (vorgestern), a semana passada (letzte Woche), o ano passado, há dois dias (vor zwei Tagen), já (schon), ainda não (noch nicht).
há steht vorn: há dois dias = vor zwei Tagen. Im Spanischen und Italienischen steht das Wort hinten.
Warum das leichter ist als Spanisch
Das zusammengesetzte Perfekt (tenho comido) existiert zwar, bedeutet aber etwas anderes: eine Gewohnheit in letzter Zeit, und ist für den Anfang komplett verzichtbar. Wer das Pretérito perfeito der wichtigsten Verben kann, erzählt vom ganzen Urlaub.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →