Höflichkeit: im Zweifel вы, und пожалуйста für fast alles

ты gegen вы

вы ist das Sie — für Fremde, Ältere, offizielle Situationen. ты ist das Du — für Freunde, Familie, Kinder. Anders als im Deutschen wird вы auch bei EINER Person groß behandelt, aber grammatisch wie ein Plural konjugiert.

Als Reisender gilt: immer вы, bis jemand ausdrücklich «на ты» (per du) anbietet.

Как вы поживаете? — Wie geht es Ihnen? · Ты откуда? — Woher kommst du? (unter Freunden)

спасибо und пожалуйста

спасибо (spa-SSI-ba) heißt danke. пожалуйста (pa-SCHAL-sta) ist ein echtes Multitalent: es heißt „bitte“ (als Bitte), „bitte sehr“ (als Antwort auf danke) UND „gern geschehen“ — ein Wort, drei Jobs.

пожалуйста ist wie ein Schweizer Taschenmesser: bei jeder Höflichkeitslücke passt es irgendwie.

Спасибо! — Пожалуйста! (Danke! — Bitte/Gern geschehen!) · Чай, пожалуйста. — Tee, bitte.

Entschuldigen: извините und простите

извините (iz-wi-NI-tje) und простите (pra-STI-tje) heißen beide „Entschuldigung“ — auch um jemanden anzusprechen: „Entschuldigen Sie, wo ist …?“

извините klingt wie „raus aus der Schuld nehmen“ — ein guter Klang-Anker fürs Merken.

Извините, где туалет? — Entschuldigung, wo ist die Toilette? · Простите, я не понял. — Entschuldigung, ich habe nicht verstanden.

Begrüßung nach Tageszeit

здравствуйте (zdrast-WUJ-tje) geht immer, formell. Добрый день (guten Tag, tagsüber), добрый вечер (guten Abend, ab Nachmittag/Abend), доброе утро (guten Morgen).

здравствуйте enthält das Wort für „gesund“ — wörtlich wünscht man Gesundheit, wie beim Niesen.

Здравствуйте! — Guten Tag! (formell, immer passend) · Добрый вечер! — Guten Abend!

До свидания und пока

до свидания (da swi-DA-nja) ist das formelle Auf Wiedersehen. пока (pa-KA) ist locker, unter Freunden — wie „tschüss“.

до свидания heißt wörtlich „bis zum Wiedersehen“ — genau wie im Deutschen aufgebaut.

До свидания! — Auf Wiedersehen! (formell) · Пока! — Tschüss! (unter Freunden)