Kyrillisch: die Verräter zuerst, der Rest kommt von allein

Die Verräter: aussehen wie Latein, klingen anders

Fünf Buchstaben sind die klassische Falle: в sieht aus wie B, klingt wie w. н sieht aus wie H, klingt wie n. р sieht aus wie P, klingt wie r. с sieht aus wie C, klingt wie s. у sieht aus wie Y, klingt wie u.

в wie „Wolga“ — der Buchstabe sieht aus wie B, aber der Fluss heißt Wolga, nicht Bolga. Einmal gemerkt, nie wieder vergessen.

вода — wa-DA (Wasser) · нет — njet (nein)

Neue Formen: х, ц, ч, ш, щ

х = ch (wie in „Bach“). ц = ts (wie in „Zar“ — das Wort selbst kommt von ц!). ч = tsch. ш = sch (hart). щ = schtsch (weich, wie „sch“ + „tsch“ verschmolzen).

Zar schreibt sich царь — ц ist genau der Zisch-Laut, den du aus dem Lehnwort schon kennst.

хорошо — cha-ra-SCHO (gut) · царь — zar (ц wie im deutschen Lehnwort)

Weich- und Hartzeichen: ь und ъ

ь (Weichzeichen) macht den Konsonanten davor weich (mit einem Hauch j): день klingt wie „djenj“, nicht „den“. ъ (Hartzeichen) ist selten und trennt nur hart — meist ignorierbar für A1.

ь ist ein stummer Weichmacher — kein eigener Laut, aber er verändert alles davor.

день — djenj (Tag) · рубль — rubl (Rubel, weiches l)

Akanje: unbetontes о klingt wie a

Ein о klingt nur betont wie о. Unbetont wird es zu einem kurzen а. молоко (Milch) wird ma-la-KO gesprochen — nur die letzte, betonte Silbe bleibt echtes о.

Moskau schreibt sich Москва und klingt wie „Ma-ska-WA“ — die Stadt selbst ist der beste Beweis fürs Akanje.

молоко — ma-la-KO (Milch) · хорошо — cha-ra-SCHO (gut)

Betonung ist unvorhersagbar

Anders als im Französischen sitzt die Betonung an keiner festen Stelle — sie muss man mit jedem Wort mitlernen. Sie kann sogar die Bedeutung ändern: замок (ZA-mak) = Schloss (Gebäude), замок (za-MOK) = Schloss (am Koffer).

Ein Wort, zwei Betonungen, zwei Bedeutungen — die Betonung ist im Russischen Teil der Grammatik, nicht nur der Aussprache.

ЗАмок — Burg, Schloss (Gebäude) · заМОК — Vorhängeschloss