Mehrsprachige Elternarbeit, die ankommt
Sprachförderung steht und fällt mit den Familien: Kinder, deren Eltern verstehen, was die Schule vorhat, üben eher mit. In Klassen, in denen viele Familien zu Hause Arabisch, Türkisch oder Ukrainisch sprechen, entscheidet deshalb die Form der Elternarbeit darüber, ob Förderung zu Hause weiterläuft oder an der Schultür endet.
Ein Zettel, den die Eltern verstehen, schlägt drei Briefe, die keiner lesen kann.
Drei Formen, die sich bewährt haben
Der mehrsprachige Zettel: Die wichtigsten Informationen — was ist das Angebot, was muss die Familie tun, an wen kann sie sich wenden — auf einer Seite, in den Sprachen der Klasse. Kurz und einfach formuliert; ein übersetzter Behördenbrief ist keine Elternarbeit.
Der Infoabend mit Sprachmittlung: Programme wie MITsprache der Stiftung Fairchance setzen auf sozialpädagogische Elternarbeit bis hin zu Hausbesuchen. Nicht jede Schule hat diese Ressourcen — aber fast jede findet Eltern, die für andere Eltern dolmetschen, wenn man sie fragt.
Die Erstsprache stärken statt verbieten: Der wirksamste Rat an Familien ist kontraintuitiv — sprecht zu Hause die Sprache, die ihr am besten könnt, und sprecht viel. Eine sichere Erstsprache ist das Fundament, auf dem Deutsch aufbaut; gebrochenes Eltern-Deutsch hilft niemandem.
Was wir dazu beitragen
CrashLingo liefert Schulen eine fertige Elterninformation auf Deutsch, Arabisch und Türkisch — zum Ausdrucken, zum Beilegen zum Zugangszettel oder zum Auslegen am Elternabend. Sie erklärt in einfacher Sprache, was das Werkzeug tut, dass keine Namen und keine Noten erhoben werden und wie Eltern und Kind gemeinsam davorsitzen können.
Beim Einlösen des Zugangscodes kann jede Familie eine Brückensprache wählen; Hinweise für Eltern erscheinen dann zusätzlich in dieser Sprache. Für die Grundschulfassung, die wir mit einer Hamburger Pilotschule entwickeln, gehört ein komplettes Elternabend-Paket in den Familiensprachen zum Plan — Schulen erreichen uns unter schulen@crashlingo.de.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →