Falsche Freunde: die Wörter, die lügen
Deutsch und Englisch teilen tausende Wörter — und ein paar Dutzend davon lügen: become heißt werden, actual heißt tatsächlich, ein Handy versteht kein Mensch. Die Klassiker, sortiert nach Peinlichkeitspotenzial.
When will I GET my steak — sonst wirst du selbst zum Steak.
Die Klassiker
become / get — werden / bekommen · When will I GET my steak?
actually / currently — eigentlich / aktuell · die Verwechslung Nr. 1
eventually / maybe — schließlich / eventuell · Versprechen gegen Vielleicht
mobile (phone) — das Handy · „Handy“ versteht kein Englischsprachiger
projector — der Beamer · a beamer = ein BMW
classic car — der Oldtimer · an oldtimer = ein alter Mensch
sensible / sensitive — vernünftig / sensibel · genau überkreuz
chef / boss — Koch / Chef · the chef kocht, the boss entscheidet
gift / poison — Geschenk / Gift · gift ist harmlos, poison nicht
fabric / factory — Stoff / Fabrik · fabric ist Textil
brave / well-behaved — mutig / brav · brave Kinder sind mutig, nicht artig
rent / pension — Miete / Rente · rent zahlst du, pension bekommst du
Warum gerade diese Wörter?
Falsche Freunde sind gemein, weil sie sich richtig anfühlen — das Gehirn greift zum ähnlichsten Wort und merkt nichts. Deshalb stehen sie im Kurs als eigenes Karteikarten-Deck mit Wiederholung: gegen dieses Gefühl hilft nur Frequenz.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →