Zahlen: half past, quid und die Datums-Falle
Die englischen Zahlen sind einfach — die Fallen stecken drumherum: thirteen klingt wie thirty, half past nine ist auf Deutsch halb ZEHN, und das amerikanische Datum dreht Monat und Tag um.
half past nine = halb zehn. Die Stunden-Falle Nr. 1.
Die Regeln
13 gegen 30
Die -teen und -ty-Paare klingen ähnlich: thirTEEN (Endbetonung) gegen THIRty. Bei Preisen der häufigste Hörfehler überhaupt.
-teen wird betont wie ein Teenager: laut am Ende.
thirteen — 13 · thirty — 30
half past — die Halb-Falle
half past nine = 9:30 = deutsch „halb ZEHN“. Wer deutsch denkt („halb neun“ = 8:30), verpasst den Zug um eine Stunde.
half past = halb NACH. Half past nine ist halb zehn.
half past nine = 9:30 · quarter past eight = 8:15
Preise sagen
£4.50 = four pounds fifty oder kurz four fifty. Quid ist das umgangssprachliche Pfund (wie „Euro“ bleibt es im Plural gleich): ten quid.
That's five quid — so redet der Markt, nicht das Lehrbuch.
four fifty — £4.50 · ten quid — zehn Pfund
Die Datums-Falle
Britisch: Tag/Monat (4/7 = 4. Juli). Amerikanisch: Monat/Tag (4/7 = 7. April). Sicher ist nur das ausgeschriebene Datum: the fourth of July.
Bei Buchungen den Monat ausschreiben — 4 July kann sonst der siebte April sein.
the fourth of July · July the fourth (US)
An der Kasse
How much is it? Four fifty. Cash or card? Contactless ist auf der Insel Standard, selbst der Marktstand hat ein Lesegerät. Und ein quid ist ein Pfund: ten quid, der Plural bleibt nackt.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →