Passé composé: erzählen, was war

Das Muster: avoir + Partizip

J'ai mangé — ich habe gegessen. Genau wie im Deutschen: Hilfsverb + Partizip. -er-Verben bilden das Partizip auf -é: mangé, parlé, payé.

mangé klingt wie manger — gesprochen ist das Partizip vom Infinitiv nicht zu unterscheiden.

J'ai mangé. — Ich habe gegessen. · On a payé. — Wir haben gezahlt.

Die wichtigsten unregelmäßigen Partizipien

eu (avoir), été (être), fait (faire), pris (prendre), vu (voir).

J'ai été = ich bin gewesen — Franzosen HABEN gewesen.

J'ai pris le menu. — Ich habe das Menü genommen. · On a fait une promenade. — Wir haben einen Spaziergang gemacht.

Der être-Club

Etwa 15 Verben nehmen être: aller, venir, arriver, partir, rester, monter, descendre, naître, mourir … Das Partizip passt sich dann an: elle est allée.

Der Club der Kommenden und Gehenden: wer sich bewegt oder verwandelt, reist mit être.

Je suis allé(e) à Paris. — Ich bin nach Paris gefahren. · Elle est arrivée hier. — Sie ist gestern angekommen.

Verneinung in der Vergangenheit

ne und pas umschließen nur das Hilfsverb: Je n'ai pas compris. Das Partizip bleibt draußen.

Die Zange greift das kleine Wort, nicht das große: n'ai pas compris.

Je n'ai pas compris. — Ich habe nicht verstanden. · On n'a pas réservé. — Wir haben nicht reserviert.

Die Zeitwörter dazu

hier (gestern), déjà (schon), pas encore (noch nicht) — déjà und encore schieben sich zwischen Hilfsverb und Partizip: J'ai déjà mangé.

déjà kennst du aus „déjà-vu“ — schon gesehen.

J'ai déjà mangé. — Ich habe schon gegessen. · Tu as déjà visité Paris ? — Warst du schon mal in Paris?