La Machine: vier Formen aus vier Bausteinen
À und de verschmelzen mit le und les — nie mit la oder l'. Vier Formen, die in jedem zweiten Satz stecken: au restaurant, aux toilettes, le prix du vin, la carte des vins.
Nur die Männer verschmelzen: à la carte bleibt getrennt.
Artikel und Maschine
le, la, les
le männlich, la weiblich, les Plural für beide. Vor Vokal oder stummem h werden le und la zu l': l'eau, l'hôtel.
Vor Vokal fällt der Vokal des Artikels: l'ami, l'orange — Französisch verträgt keine zwei Vokale hintereinander.
le café · la table
un, une, des
un männlich (nasal!), une weiblich, des Plural — Französisch hat einen unbestimmten Plural-Artikel, den Deutsch nicht kennt.
des croissants = wörtlich „welche Croissants“ — im Deutschen lässt man es einfach weg.
un café · une bière
à + le = au, de + le = du
à (zu, in) und de (von, aus) verschmelzen mit le und les — nie mit la oder l'. Vier Formen: au, aux, du, des.
Nur die Männer verschmelzen: à la carte bleibt getrennt, au restaurant klebt zusammen.
au restaurant · aux toilettes
du, de la — der Teilungsartikel
Bei unzählbaren Mengen steht der Teilungsartikel: du pain (Brot), de la confiture (Marmelade), de l'eau (Wasser). Deutsch lässt ihn weg — Französisch nie.
Beim Bestellen dein bester Freund: Je voudrais du fromage — ich hätte gern (etwas von dem) Käse.
du pain · de la bière
So funktioniert die Maschine
Zwei Präpositionen: à (zu, in) und de (von, aus). Zwei Artikel, die verschmelzen: le und les. Ergebnis: au, aux, du, des. La und l' bleiben immer getrennt — deshalb heißt es à la carte, aber au menu.
Der Bonus: du und des sind zugleich der Teilungsartikel — je voudrais du fromage, „ich hätte gern (etwas vom) Käse“. Eine Form, zwei Jobs, und beim Bestellen dein bester Freund.
Genug gelesen?
Zwei Minuten Einschätzung, und du weißt, womit du anfangen solltest — und was du getrost überspringen darfst.
Los →